Crediti

Il libro

Principia Discordia, ovvero Come trovai la Dea e Cosa le feci Quando la trovai, la Magnum Opiate di Malaclypse il Giovane (Gregory Hill), con materiale di Lord Omar Khayyam Ravenhurst (Kerry Thornley). Introduzione di Robert Anton Wilson. Edizione Loompanics Unlimited, Port Townsend (Washington), 1980, che riunisce la Quarta Edizione (Rip-Off Press, San Francisco, 1970), la postfazione di Greg Hill e la Quinta Edizione.

Testo originale: «Ⓚ All Rites Reversed — reprint what you like». L'edizione Loompanics è considerata di pubblico dominio negli Stati Uniti, perché pubblicata senza nota di copyright e mai registrata.

La traduzione

Traduzione italiana, prefazione alla prefazione e note del traduttore di Herman Fenderson, apprendista patafisico, con licenza Creative Commons Attribuzione – Condividi allo stesso modo 4.0. Le pagine sono ricomposte in italiano sulla scansione dell'originale: illustrazioni, timbri e ritagli sono quelli di Hill, le scritte sono rifatte con caratteri a licenza libera.

La scansione e il testo inglese

• Scansione dell'edizione Loompanics del 1980: Principia Discordia (Loompanics Unlimited edition).pdf su Wikimedia Commons, pubblico dominio. Da qui vengono le pagine dell'«Originale a fronte» e la base di tutte le tavole italiane.
• Testo inglese dell'«Originale a fronte»: trascrizioni dei volontari di Wikisource (Index:Principia Discordia (Loompanics Unlimited edition).pdf), con licenza CC BY-SA 4.0. Ogni pagina rimanda alla pagina di Wikisource da cui viene il testo, con la cronologia degli autori.

I caratteri

Tutti a licenza libera (SIL Open Font License), gli stessi usati nelle tavole del libro:

• MysteryQuest (titoli), di Font Diner
• Jost (interfaccia), di Owen Earl (indestructible type*)
• IBM Plex Mono (testi e numeri di pagina), di IBM
• Kalam (note a mano), di Indian Type Foundry
• Oswald (timbri), di Vernon Adams e altri

Le licenze sono accanto ai file, nel repository e in /font/.

Il sito

Sito statico fatto con Astro e servito da Cloudflare, senza tracciamento. Tutto quello che serve per rifare libro, ebook e sito (tavole, testi, caratteri, programmi) è nel repository pubblico su GitHub: le segnalazioni e le correzioni sono benvenute nelle issue.

La traduzione è nata anni fa sul vecchio sito, che si può ancora visitare com'era: il vecchio sito. Il vecchio sito, a ogni pagina, aveva il bottone «In inglese!»: l'«Originale a fronte» ne è l'erede.