Note del traduttore, pagina 1 di 3
pagina 110 di 114 dell'edizione italiana
Ogni pagina ha descrizione e testo completo per chi usa uno screen reader. Accessibilità e tasti
Descrizione e testo della pagina
Descrizione dell'immagine
Pagina di solo testo, in carattere da macchina da scrivere su una colonna. In alto, centrato e sottolineato, il titolo «NOTE DEL TRADUTTORE». Seguono quattro note, ciascuna in un capoverso rientrato che comincia con il numero della pagina originale a cui si riferisce; l'ultima si interrompe a metà frase e continua nella pagina seguente.
Testo della pagina
NOTE DEL TRADUTTORE
-00002 -- La poesia "Una caraffa di vino. Un coscio d'agnello. E tu! Accanto a me. Che fischi nell'oscurità" è di Walt Kelly, l'autore del fumetto Pogo, ed era detta da uno dei suoi personaggi: lo racconta Greg Hill stesso nell'intervista alla Cabala Norton, in fondo al libro, dove svela anche la provenienza di molti altri ritagli. È a sua volta la parodia della quartina più famosa del Rubaiyat di Omar Khayyam nella versione inglese di FitzGerald: "una brocca di vino, una pagnotta di pane, e tu accanto a me che canti nel deserto". E Omar Khayyam Ravenhurst, guarda caso, è il nome sacro di Kerry Thornley, coautore dei Principia.
00000 -- Sul frontespizio della Quarta Edizione la parola greca è stampata kallichti, con la chi al posto della sigma: dovrebbe essere kallisti, "alla più bella", la scritta sulla mela d'oro di Eris (00017). Sulle mele disegnate più avanti il libro la scrive giusta. Nell'intervista Greg Hill ne dà la colpa a Eris e alla testina greca della sua Selectric IBM. L'errore è dell'originale e l'ho lasciato: correggere i Principia sarebbe un atto d'ordine.
00003 -- Sacro Cao. In inglese è il Sacred Chao: "chao" è un singolare inventato di "chaos", e si pronuncia come "cow", la mucca; da qui le mucche sacre che pascolano qua e là nel libro (00026, 00048). In italiano ho scritto sempre Cao, singolare altrettanto abusivo di Caos: la mucca purtroppo si perde, ma la grammatica sbagliata resta, e con lei lo spirito della cosa.
00004 -- Pentabarf. In inglese "barf" vuol dire vomitare: il nome dei Cinque Comandamenti nasconde una piccola volgarità che il Pentaconato, più educato, ha perso per strada. Zarathud,