Postfazione: intervista della Cabala Norton a Greg Hill, pagina 4 di 10
pagina 100 di 114 dell'edizione italiana
Ogni pagina ha descrizione e testo completo per chi usa uno screen reader. Accessibilità e tasti
Originale inglese: testo della pagina
Gypsie: Perhaps. Later.
Occupant: You are smiling.
Gypsie: Hey, guy, later. [to Hill]: Doesn't this leave you a little schizy?
Hill: It's OK, I'm half Gemini.
Gypsie: What's the other half?
Hill: Taurus. That makes me a stubborn schizy.
Ignotius: I'm a Whale.
Occupant: I choose Satyr.
Malik: Spirits don't have signs.
Hill: A character can have a sign if I want it so.
Occupant: Well I can have a sign if I want to and screw both of you.
Malik: Come on Greg, you just think that we are your characters....
Occupant: You were inhabited by Malaclypse the Younger. He caused you to create roles and those roles are being performed by us spirits.
Ignotius: A perfectly normal pagan relationship.
Hill: Well you can look at it like that if you want to, but I created Mal2 to my specifications just as I conceived all the rest of you.
Occupant: You didn't invent Eris. She caused you to think you created the spirit of Malaclypse.
Hill: Oh bull! Besides, I changed her so much the Greeks would never recognize her.
Occupant: That's what She wanted!
Ignotius: Deities change things around all the time.
Malik: What you don't realize is that a spirit has a self identity.
Hill: Nope. A spirit is a product of definition and the one who is doing the defining around here is me. Your identity is what I say it is. Just to prove it, I'm going to change your name.
Trascrizione dei volontari di Wikisource, licenza CC BY-SA 4.0: pagina di Wikisource.
Descrizione e testo della pagina
Descrizione dell'immagine
Pagina dattiloscritta su una colonna. In alto, sopra un filetto, l'intestazione corrente «INTERVISTA ALLA CABALA NORTON» a sinistra e «G. Skripto» a destra. Il dialogo prosegue in battute brevi: ogni battuta comincia con il nome dell'interlocutore e le righe seguenti sono rientrate; le parole enfatizzate sono sottolineate. In fondo, sotto un altro filetto, la data, il numero di pagina e «Loompanics».
Testo della pagina
INTERVISTA ALLA CABALA NORTON
G. Skripto
Gypsie: Forse. Più tardi.
Occupant: Stai sorridendo.
Gypsie: Ehi, amico, più tardi. [a Hill]: Tutto questo non ti fa sentire un po' schizo?
Hill: Va bene così, sono per metà dei Gemelli.
Gypsie: E l'altra metà?
Hill: Toro. Il che fa di me uno schizo testardo.
Ignotius: Io sono della Balena.
Occupant: Io scelgo Satiro.
Malik: Gli spiriti non hanno segno.
Hill: Un personaggio può avere un segno, se io voglio così.
Occupant: Beh, io posso avere un segno se io lo voglio, e andate a farvi fottere tutti e due.
Malik: Su, Greg, sei tu che credi che noi siamo tuoi personaggi....
Occupant: Eri abitato da Malaclypse il Giovane. È lui che ti ha fatto creare dei ruoli, e quei ruoli li interpretiamo noi spiriti.
Ignotius: Un rapporto pagano perfettamente normale.
Hill: Beh, puoi vederla così se vuoi, ma ho creato Mal² secondo le mie specifiche, proprio come ho concepito tutti voi altri.
Occupant: Eris non l'hai inventata tu. È stata Lei a farti credere di aver creato lo spirito di Malaclypse.
Hill: Oh, stronzate! E poi l'ho cambiata tanto che i Greci non la riconoscerebbero mai.
Occupant: Era quello che Lei voleva!
Ignotius: Le divinità cambiano le cose in continuazione.
Malik: Quello che non capisci è che uno spirito ha una propria identità.
Hill: Nossignore. Uno spirito è il prodotto di una definizione e quello che qui dà le definizioni sono io. La tua identità è quella che dico io. Tanto per dimostrartelo, adesso ti cambio nome.
79/11/26 -4- Loompanics